Tekster af: DB4Ever redruM - Hangobango - Triumf
Resync: Xenzai[NEF]
Trevor!
Max...
Selvom Wegener ble gjort til skamme i det vitenskapelige felleskap -
- fikk han faktisk rett i sin teori - om et superkontinent, kalt Pangea.
Ja, ok.
Ja... Kom til Pappa.
Hei, Leonard.
Hei.
- Du blir ikke glad. - Hvorfor ikke?
- Kitzens er på besøk. - Javel, ja.
- Hallo... - Trevor, der er min favorittkollega.
- Hvordan har du det, Alan? - Jeg har det fint.
- Hvordan går det med klassen i år? - Fint.
Gir det ikke ekko der inne, med så få elever?
Hva har du på hjertet, jeg har det travelt.
Jeg kan se, hvor travelt du har det.
Jeg skal prøve å gjøre det så hurtig som mulig.
Universitetet kutter ut din brors lab.
Det vil gi oss masse lagerplass.
La meg få noe på det rene. Denne bygning er tilegnet -
- forskningen av Maxwells teori om vulkanske rør i nederste jordskorpe.
Hvilket aldri er blitt bevist.
Jeg mener, hvor mange av din brors sensorer er stadig aktive? En... to?
- Tre. - Det pleiede å være 29.
Det er det feile tidspunkt på å avslutte prosjektet.
Jeg har seismisk aktivitet i Bolivia. Jeg har 13 mm. i Mongolia.
Alan, du kan ikke lukke oss ned, hold laboratoriet åpent.
- Det er det siste, jeg har tilbake av Max. - Det er 10 år siden med Max, Trevor.
Det gjør meg ondt. Det gjør det virkelig.
Trevor, er du der? Det er Elizabeth.
Ta den da.
Vi er på hovedvej 95, og vi er på vei.
Vil du si hei til din onkel Trevor, Sean?
Nei.
- Sig nå hei til ham. - Nei.
- Nei, jeg vil ikke. - Åh, nei.
Hei, det er din svigerinde igjen.
Ville høre, hvornår du var hjemme? For vi er der omkring kl. 18.
Okay. Nå, men er på min mobil.
Sean ser frem til å se deg.
- Ikke sandt, Sean? - Negativt.
Jeg er lidt bekymret, om du har fået vores besked?
Ring venligst til meg.
- Jeg er ikke hjemme, læg en besked. - Vi er lige ude foran dit hus.
Trevor, er du derinde?
Hei.
- Hei. - Hvordan har du det, Elizabeth?
- Så du er jo hjemme. - Hvor er det godt å se deg.
- Hvordan har du det? - Jeg har først lige fået dine beskeder.
- Du hadde glemt det, ikke? - Jeg hadde ikke glemt det.
Havde du ikke glemt det?
Jeg glemte det. Det betyder ikke, -
- at jeg ikke har set frem til å lave noe med min nevø.
Jeg har ikke set ham, siden han var ni år?
- Syv. - Hvor længe var det, han blev her?
- 10 dage. - Var det aftalen?
Hei, Sean. Hvordan går det?
Du ser godt ud.
- Er det en av de der gameboys? - PSP.
- Sejt. - Kom ut og sig hei til din onkel.
Hei, onkel.
- Sidste gang jeg så deg, var du så høj her. - Den var god.
Har du den? Okay, du har alle mine numre.
Du har din billet og dit pas i tasken.
Jeg vil være der og hente deg i Ottawa.
Og så har jeg fundet oss et hus, hvor vi kan begynde på dette nye eventyr.
- Spændende sager, ikke? - Ja, det er fedt.
Vi skal være candiere. Sygt spændende... hva?
Bare gå ind.
Det vil være godt for ham at være sammen med deg.
Ja.
Måske vil det også være godt for deg.
Dette er til deg.
Er det Seans?
Nei, det tilhørte Max.
- Max? - Ja.
Hva så, min ven? Det skal nok bli sjovt.
To gutter der hænger ud.
Fem dage, måske én uge.
Lave mande-ting, som mænd gjør.
Kan du lide baseball? Ved du, hva vi burde gjøre?
Vi burde tage hen i træningsburet.
Okay, hør her. Jeg kan lide dette ligeså lidt som deg.
Så længe du har køleren fyldt med Mountain Dew -
- og kabeltv´et kører, så skal vi nok klare det.
Klart.
Det er en fed møntsamling.
Det er faktisk et lille projekt jeg har.
- Den er rigtig fin. - Tak.
Er du sulten? Skal vi ringe etter noe?
Måske noe pizza, kinesisk eller thai mad?
Sandwicher eller noe i den stil?
Hva er det?
Det er en boks med ejendele fra en rigtig fin fyr.
Din far.
Hans gamle handske.
Mor snakker ikke ret meget om ham.
Tro meg...
Han var en av de få mennesker, -
- som bare er fremragende til alt, hva de foretar sig.
Kan du se den her? Det var din fars PSP.
- En yoyo? - Nedgør ikke yoyo´en.
Det er fysik, der vil noe. Her har du centrifugal kraft.
Og tyngdekraftens træk, plus din potentiale energi.
vidste du, at i oldtiden -
- blev dette brugt som et jagtredskab?
Se her.
- La meg prøve. - Ja, tag du den hellere.
Jeg aner ikke, hva det er.
Halløjsa...
Det var hans favoritbog.
Jules Vernes Rejsen til jordens indre.
Jeg tror, jeg har haft den som opgave i læseferien engang.
- Læste den dog aldrig. - Det var en skam. God bog.
Han så den ikke kun som science-fiction, men også som inspiration.
Han plejede å læse den for meg, da jeg var en lille dreng.
Hov... Hva er det for nogle notater?
"Magma temperaturer når 1150 grader i Mongoliet"?
"Bolivia."
"Hawaii."
Pass på!
Hey, Sean. La oss tage hen til mitt laboratorium.
Kan det ikke vente til i morgen?
Din far sagde altid...
"Tecton fysik er nutidens vitenskap, ikke morgendagens."
Det handler om seimisk aktiviteter der indtræffer hvert øjeblik.
Se lige her.
Du har Hawaii, Bolivia og Mongoliet.
Tilstanden der i dag, er nesten den samme som i Juli 1997.
Hva er der så specielt ved Juli 1997?
Det var det år, din far forsvandt.
Kan du se denne talkolonne?
Hvis 753, var 752, ville det betyde...
Nøjagtig det samme.
Hva er det, der blinker her?
Rør ikke ved noe, de blink, er hele mitt livsværk.
De fire blink her, er hele dit livsværk?
Tre små blink.
En, to, tre... fire.
ISLAND.
Det giver mening.
Max så de tal for 10 år siden, og han tok av sted for å undersøge det.
Hvis tallene er de samme som dengang -
- kan det være min eneste chance, for å finde ut af, hva der skete.
- Jeg skal bruge dit pas. - Til hva?
Jeg er ked af, jeg må aflevere deg lidt tidligere end planlagt.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om det her... Rejsen til jordens indre
Det hele sker i Island. Det er der, han må være taget hen.
Er det alle min fars notater?
Hør...
Max og jeg...
Din far og jeg snakkede om muligheden for at vulkanske rør eksisterede, -
- som gik igjennem nedre kappe og videre inn i jordens indre.
Det er den, jeg tror, han tok ut for å finde.
Jeg blir nødt til å sætte dig på et fly til Ottowa i morgen.
- Jeg ringer til Iceland-Air. - Nei, hør lige...
Jeg er lige kommet.
Så du skal ikke bare tage av sted og etterlade meg.
Desuden var det meg som fandt dit livsværks fjerde lille blink.
- Det er min bror, vi snakker om. - Og min far.
Jeg skal ikke være i Ottowa før om 10 dage. Jeg tar med deg.
Ved du, hvor meget det koster at bestille i sidste øjeblik til Reykjavik?
Noget sier meg, du har råd til det.
Det sender de ydmygende rejsende ind i krateret på Snifles -
- hvor Scartaris skygge rører inden udgangen av juli, -
- og du vil oppnå jordens indre.
Unnskyld.
Hva gjør du?
Jeg tyder disse notater, din far har lavet i bogen.
Jeg tror, der er en kode gemt i bogstaverne.
Som muligvis har noe med det periodiske system å gjøre.
For ekspempel har jeg SA, IS, GG.
så tror jeg P-B, der er på det periodiske system, er plumbum.
- Plumbum betyder bly. - hva er "Sigurbjörn Asgeirsson"?
Hva?
Det står lige der, læs det oppefra og ned. Sigurbjörn Asgeirsson.
Sigurbjörn Asgeirsson, det er...
Det er et spor. Måske er det et sted.
Eller det kunne være en ting.
- Hva gjør du? - Jeg googler i 30.000 fods højde.
- Kan man det? - Velkommen til det 21. århundrede.
- Okay. Her. - Det er en person.
"Sigurbjörn Asgeirsson, administrerende direktør -
- i Asgeirsson Institutet for Progressive Volcanology."
Max ville have kendt den mand.
Jeg vidste det var godt, å tage deg med. Hans institut må være vores første stop.
Er vi der snart?
Hvis du mener irriteret, så er vi der.
- Kører vi ikke lidt langsomt? - Vi kører sikkert.
Jeg så lige en ged i overhalingsbanen.
Hvornår starter hele dette eventyr-halløj?
Her, du kan lave noe sjovt imens.
Navigere.
Hvor er vi?
Er vi kørt forbi Havanschlicht?
- Havanschlicht? - Ja.
Det ved jeg ikke...
Er vi kørt forbi Eingarsstadir?
- Det ved jeg ikke. - Reynivir?
- Det ved jeg ikke. - Husavik?
- Nei. - Grundarhol?
- Nei. - Stifflarschtarder?
Stifflardschtarder?
- Hva med Koldukardarskinoquue? - Hva?
- Vi er helt sikkert faret vild. - Vi er ikke faret vild.
Led nå bare etter et institut.
- Hvordan ser et institut ud? - Det er vel stort og institutionsagtigt.
Det må være her et sted.
Der er en lille hytte deroppe, vi kan spørge om vei.
- Vi er ikke faret vild. - Nei, slet ikke.
Hva er det... en skihytte?
Asgeirsson Stofn... bla bla...
Institut for progressiv Vulkanologi.
Jeg sagde jo, jeg ville finde det.
Okay så...
Ikke for usselt.
Unnskyld, jeg snakker ikke islandsk.
- Hei, kan jeg hjælpe dere? - Godaften.
- Jeg hedder Hannah. - Hei, hvordan har du det?
Jeg er Trev... Professor Anderson. jeg er på besøg fra Amerika.
- Det her er Sean, min nevø. - Jeg er Sean.
Hei, Sean.
Jeg tænkte på, om jeg kunne snakke med -
- Sigurbjörn Asgeirsson?
Sigurbjörn Asgeirsson er død.
- Død? - Ja, han døde for tre vintre siden.
Står du så for institutet?
Nei... der er intet institut.
- Der er et skilt, som sier... - Progressiv Vulkan var en feilet idé.
Akkurat som Berlinmuren og båndoptakere.
Jeg forstår...
Arbeidet du sammen med ham?
Nei, han var min far.
Ja, jeg kjenner den. Hva med den?
Den tilhørte Max, min avdøde bror.
Max Anderson?
Vi tror, han har vært i kontakt med din far.
- Din bror var en "Vernian." - Hva er en "Vernian?"
En, som tror, Jules Vernes ord var fakta.
Mannen var jo science-fiction forfatter.
Alikevel gjorde dette selskap av troende, Jules Verne til visionær.
Min far var den største "Vernian" av dem alle.
Min bror var ikke noen "Vernian."
Dette var min fars kopi.
Se lige engang.
Merkene er nøyaktig like. Din bror var en "Vernian."
Min far var litt langt ute.
- Du kjente ham ikke, Sean. - Det tror jeg heller ikke, du gjorde.
Han var ikke medlem, av en hemmelig forening.
- Hva gjør dere her? - Jeg er vitenskapsmann og professor.
Jeg er her, da der er aktivitet ved noen sensorer, 30km herfra.
Som vi burde undersøke nærmere.
Det er grunnen til, vi er her. Intet annet.
Ok.
Du ved godt, der er ingen veier nordpå.
Ok...
Jeg er fjell guide, jeg kan hjelpe dere på vei, professor.
- Perfekt. - Det er flott, jeg elsker å gå.
- Det vil jeg værdsætte meget. - Godt.
- Bare kall meg, Trevor. - Du kan kalle meg, Sean.
Det vil koste 5000. - kr. å dra der oppe.
Fem sterke om dagen, intet problem.
Pr. time.
Taer du imot småpenger?
Kom så, gutter. Vi skal være hjemme før solnedgang.
Kan du sette farten litt ned?
- "Helle for". - Hva?
Jeg har "helle for" fjellguiden.
- Du er kun 13. - Desværre, jeg sagde det.
- 13 årige kan ikke kalle "helle for"? - Kom over det.
Vi nærmer oss.
Pass på, hvor du går. Sneffels er utrolig forræderisk.
- Hva er Sneffels? - Hvorfor forteller du ham ikke om det?
Sneffels er navnet på det fjellet, hvor hovedpersonen Lindenbrook -
- åpenbart fant en portal til jordens indre.
La oss finne din sensor, professor.
Der er den!
Ja.
Hva skal du så med den?
Jeg skal åpne den. Den har, ligesom en sort boks,-
- opptaget al seismisk aktivitet -
- inden for de sidste 10 år.
Den kan fortælle meg meget om Max.
Hva han hadde gang i, og hva han overså.
Jeg beklager, Trevor, men vi blir nødt til å gå nå.
Den må ha rustet fast.
Vi skal altså...
Vi må søke dekning. Kom så, Sean. Nå.
Jeg kommer lige straks.
- La den være inntil videre. - Jeg har den nesten.
Vi må søke ly nå.
Trevor, kom nå!
- Onkel Trevor! - Her inn.
Pass på!
Skynd deg! Kom nå!
Trevor, sensoren tiltrekker lyn.
- Kast sensoren! - Hva? Jeg kaster den ikke.
- Skynd deg! - Den tiltrekker lyn!
Trevor?
- Trevor? - Jeg er ok.
Sean?
- Sean, er du okay? - Jeg har det fint.
- Bare hold dere i ro. - Kom så, dere må hjelpe meg med å grave.
Kom nå.
- Glem det. Det nytter ikke. - Glemme det?
Hun har rett.
Der er sikkert 70 tonn med stein.
Det vil ta måneder å grave.
- Vi må finne en anden vei. - Og hvis det ikke finnes?
Der er alltid en annen vei, Sean.
Hva har du ellers?
Nødbluss, førstehjelpsskrin, tau, tepper og et par protein-snacks.
Vi må spare på det.
- Vi ved ikke, hvor lenge vi er fanget. - Fanget? Er det, hva vi er?
Nei, det mente hun ikke.
- Sean, hva har på gang? - Jeg har ingen forbindelse.
Sean, du får intet signal her nede.
Legg den vekk, ok? Bare rolig.
- Vi finner en annen vei. - Ok.
En av de der, går kanskje opp til overflaten.
Hvordan vet vi, hvilken vi skal ta?
Min fornemmelse sier, vi skal gå til høyre.
Kom så.
Ser lovende ut.
Bare sæt den ene fod foran den anden, og vi er ude herfra på ingen tid.
Ser godt ud.
Bare rolig, jeg har en rigtig god retnings-sans.
Vær oppmærksom, Sean. Det er ligesom feltarbejde.
Jeg elskede å lave feltarbejde.
Pass på!
Du studerer ikke bjerge i laboratioriet, professor.
- Det gælder liv og død her! - Jo, tak.
Du skylder meg en.
Hva betyder det her?
Det betyder, ingen adgang.
- Det er måske et fornuftigt råd. - Nei, det er gode nyheder.
Det kunne lede oss til en gammel mineskat, og det kunne være veien ud.
- Hvor dyb tror du den er? - Ræk meg et av de nødblus.
Sean, kig på dit ur.
Jeg tænder den og smider den ut over kanten, -
- så skal du tælle, hvor mange sekunder der går, før den stopper.
Okay.
Så kører vi. Tre, to...
Åh gud.
Hva?
Hva var det?
Magnesium.
Det må løbe i alle årerne i væggene.
Magnesium er lidt brændbart, ikke sandt, professor?
Jo, det blir brugt i nødblus, krudt, tændstikker.
Måske er nødblus og krudt, ikke en så god idé hernede.
Tak.
Det er samme princip.
- Er du klar, Sean? - Ja, kast bare.
Tre, to...
En.
To.
Næsten tre.
32 gange med... Det må være 200 fod.
Det er ikke noe problem.
Omtrent en 20 etagers bygning.
- Har du nok reb? - Jeg har altid nok reb.
Hva er ikke noe problem?
At rapelle derned.
Skal vi rapelle ned i det dybe mørke hul?
Har du et problem med det?
Hva er der galt?
Vi burde ikke rapelle derned.
Hva snakker du om? Du er mand nok til å si "helle for" guiden.
Men du er ikke mand nok til at klatre ned av et lille stykke reb.
- At si "helle for" guiden... - Ingen har "helle for" guiden.
Vi klatrer derned.
Rolig...! Rolig...!
Husk, vi er alle bundet sammen.
Det er okay.
Det ser godt ud.
Det går godt hernede.
Helt hernede.
I kommer også ned, ikke?
Okay, Sean. Jeg begynder at sænke deg meget langsomt.
Så læn deg tilbake og hold fødderne oppe.
Du klarer det flot, Sean.
Vi er bundet sammen, så der sker ikke noe.
Ja, sikkert.
Godt.
Sean, fortsæt med å gå.
Du må bli ved med å gå.
Godt.
Det ser godt ud, Sean.
- Sikker på, du ikke har prøvet det før? - Luk røven!
Hey, din knold... Pass på, hvor du træder, okay?
Jeg hænger fast for mitt liv her.
Sean, bare snak med meg, okay?
Kommer du her ofte, Hannah?
Styr deg lige.
Det kan da ikke være det bedste, du kan komme med?
- Jeg snakker med hende. - Nei, Sean, jeg kommer ikke ofte her.
Klar?
Hey.
Se lige alt det skifer her.
- Hva? - Det er en metamorfisk sten.
Grønskifer, granatskifer, glimmerskifer.
- Nå, skifer. - Det er over det hele. Se bare.
Trevor.
- Få fat i væggen, Trevor. - Det kan jeg ikke.
- Væggene udvider sig hernede. - Dit reb er fanget i mit.
Du river oss ned. Jeg er nødt til at skære deg fri.
Hannah, nei!
Vent! Nei!
Gør det ikke.
Onkel Trevor?
Gutter, jeg fandt det.
Bunden er lige her.
Hey, Hannah, det vidste du godt, ikke?
Ikke?
Hannah?
Hva er dette?
Det ligner en etterladt minetunnel.
Det er Blaugils minen.
Den lukkede for 60 år siden etter en ulykke.
En ulykke?
Hvor stor?
81 døde.
Det er meget stort.
Kom så.
Op med deg, cowboy.
Trevor, var der sådan en mine her i bogen?
Nei, det tror jeg ikke.
- Hannah? - Ja?
Må jeg spørge om noe?
Spekulerer du på, om din far og min bror ikke tok fejl?
La meg gjøre noe klart.
Jeg er ikke min far.
Den verden han tilhørte har intet med meg å gjøre.
Jeg forstår... selvfølgelig.
Jeg ville heller ikke si...
- Jeg er stadig på timeløn, bare du ved det. - Vil du stadig have løn?
Jeg skal have løn, indtil jeg er i sikkerhed i mitt hus.
Hannah?
Hva er det?
- Det er den gamle mine-generator. - Den skal du nok ikke røre.
Hva har du gang i?
Der kan stadig være noe flygtig blanding deri.
Det er en seriøs generator. Hannah, den kunne sprænge i luften.
Stopp med å tænde for alt.
Stopp så, la være.
Kom så væk fra den ting.
Okay, jeg tar det i meg igjen.
Det er dét, ikke? De skulle jo have tingene ut et sted.
Ja, disse spor kan føre oss ud.
Hannah, hvor mange kom ud?
Én.
Det er da en start. Jeg vil sidde forrest.
Hva? Nei.
Stopp så, hop ikke opp i sådan en.
Vi ved ikke engang om de virker.
De er ikke sikre.
Sporene er måske ikke sikre.
Sporet forude ser fint ud. Hop på.
Sean, det ser ikke sikkert ud. Jeg ville ikke gjøre det.
Jeg tror, jeg kan se noe.
Sig, det er dagslys, ellers vil jeg ikke vide det.
Nei, det er ikke dagslys.
Men vi sidder i lort til halsen.
Jeg ville ønske, der var seler i den her.
Bekymrer du deg om seler?
Pass på.
- Hannah. - Jeg ved det.
- Hiv i bremsen. - Nei, la være!
Vi klarer det ikke.
Fremragende arbejde. Tak.
- Gutter? - Bliv i vognen, Sean.
Trevor, er du okay?
Hannah, dit spor stopper.
Hop over i min vogn.
Hva?
Hurtigt, du må gjøre det!
- Bare hop. - Jeg ved det godt.
Klar?
Trevor, dit spor slutter også.
- Okay. - Hva gjør du?
Viser, hvordan man redder liv.
- Kan jeg hjælpe? - Okay.
Klar?
- Er du okay? - Ja.
Heldigvis hadde jeg en blød landing.
Nå skylder du meg to.
- Hvem holder dog styr på det? - Det gjør jeg.
Det var det fedeste...
- Hva er der sket med dere? - Spørg ikke.
Hva er det?
Hvor skal du hen? Gå ikke derind.
Hva snakker I om? Det kan være vores vei ud.
Der et et hul i væggen.
Se her.
Rubiner.
Smaragder.
Feldspat.
Der er mere.
Diamanter.
Bling.
Krystaller er tit formet og fundet -
- i vulkanske rør.
Det rør kunne få os tilbake til overfladen, ikke?
Vi er ikke langt fra overfladen.
Når vi kommer ud, skal jeg have en Maserati.
Penge er ikke det eneste, der tæller. Mennesker tæller også.
- Eller noe i den stil... - Ikke hvis du har en Maserati.
Kan I høre det?
Ingen rører sig.
Sig, det ikke er det, jeg tror det er?
Moscuvit.
Hva er Moscuvit?
- En meget tynd type klippeformation. - Hvor tynd?
Så tynd, at den mindste vægtændring -
- kan få den til å gå i stykker.
Og vi står på en del av det.
Bare stop.
Så stoppede det.
Vi må gå tilbake, præcis hvor vi kom fra.
Meget roligt.
Stille og roligt.
Det går fint.
Ganske langsomt, godt.
Sådan.
Forsigtigt...
Nei!
Det er faktisk tykkere end jeg troede.
Vi falder stadig!
Trevor, hva er der på bunden?
Hvis Verne hadde ret, kan tunnellerne fortsætte mange kilometer!
Men han hadde ikke ret!
Hva er der så på bunden?
Den slutter sandsyndligvis bare!
Har du andre teorier?
Væggene i denne tunnel, er blevet slebet glatte av vann -
- som stadig løber gennem den,-
- og vil give vores fald, et delvist aftag!
- Ligesom en vannrutschebane. - Vandrutschebane?
Okay, det er en teori.
Men, Trevor, ville vannet ikke have formet drypsten, der peger opp mod os?
- Vi blir spiddet! - Det er også muligt!
Er det vann?
Ja, vann.
- Vandrutschebane... - Så sker det.
Sean? Sean?
Sean?
Vi blev ikke spiddet.
Svøm mod stenene.
Hvor er Hannah?
Hannah! Hannah!
Min rygsæk var for tung.
Tak.
Hvor står vi så nå?
Tilbage til en.
Hvor er vi?
Er det stjerner?
Det er bare grottens loft.
Er det bare meg, eller bevæger loftet sig?
Det ser sådan ud, ikke?
Det er fugle.
Elektriske fugle?
De ligner Cyanis Rosopteryx.
Deres krop er bare selvlysende, som ildfluer.
Det er utroligt.
Sejt...
Selvlysende fugle.
Har du set dem før?
Ja, på muséet, hvor de var fossiler.
De har været uddøde, i over hundrede millioner år.
- Hvor skal de hen? - Hey, tunnelen.
Kom nå.
Sean, vent på meg.
Mine damer og herrer. La meg præsentere... jordens indre.
Max hadde ret.
Han hadde ret.
Max hadde ret!
Din far hadde ret. Han hadde ret.
Hannah, din far hadde også ret.
De troede begge -
- på noe, som alle sagde, var umuligt.
Han hadde rett!
- Hva er det lys, deroppe? - Jeg er ikke sikker,
Det må være en slags selvlysende gasblanding.
Jeg ved det ikke.
Det er ligesom et terrarium.
Et terrarium, flere tusind kilometer under jordens overflade.
En verden inde i verden.
"Vandfaldene, der i lang tid, kunne høres langt fra," -
- "bruste nå langs de høje vægge i dalen," -
- "og strømmede langs klipperne uden ende".
Det er dét, som Liedenbrock skrev.
Snakker vi om at personen Liedenbrock var virkelig?
At han fandtes?
Nogen kom herned. Nogen så alt det her.
Nogen kom ud, og noen fortalte det til Verne.
Nogen kom ud?
Det er det bedste, jeg har hørt hele dagen.
Er du ikke fuldstændig overvældet?
Jeg er overvældet.
Enorme svampefossiler.
Ligesom Kæmpesvampen?
- Betyder det, at alt i bogen er sandt? - Muligvis.
- Også de farlige dele? - Det tænkte jeg også lige på.
Okay.
Trevor, skynd deg.
- Sean? - Sean?
- Jeg går ind. - Vent lige.
Rolig nå.
Jeg kommer lige om lidt.
Har noen virkelig boet her?
Den "noen"... -
- ...var Liedenbrock.
Se alt det udstyr.
Alt det her, var topkvalitet, -
- for hundrede år siden.
Trevor, -
- jeg tror, jeg har fundet Liedenbrocks nye bog.
Se.
Det ser ut til, at der på den anden side af de træer, er en slags underjordisk hav.
Ja.
Jeg tror ikke, det er Liedenbrocks håndskrift.
Det er min fars...
Trevor?
Kan jeg tale med deg, et øjeblik?
Herude.
Kan du vente her, et øjeblik?
Jeg tror, jeg har fundet Max.
Jeg fik aldrig rigtig en chance for å lære ham å kende.
Jeg mener... Jeg ville ønske, jeg hadde.
Han skrev noe. Jeg vil have, du skal høre det.
"14. August 1997".
"I dag var Seans tredje fødselsdag".
"For seks uker siden lovede jeg meg, jeg ville være hjemme i tide," -
- "til å give ham hans første baseball handske".
"Nu...frygter jeg"... -
- "at jeg aldrig får chancen".
"Jeg drog ut på en utrolig oppdagelse, som jeg kunne dele med Trevor, og verden".
"Men nå... ville jeg give det hele væk," -
- "for å se deg vokse opp," -
- "til å bli den modige, og ansvarsfulde mand", -
- "som jeg er sikker på, at du vil bli".
"Tillykke med fødselsdagen, Sean".
"Jeg elsker deg".
"Far."
Farvel, Max.
Ifølge Max´s dagbog, -
- er vi her. I denne gigatiske luftlomme, der er omgivet av lava.
Med perioder av høj seismisk aktivitet...
- Ligesom nå. - Ja.
Laver magmaen rundt om os, -
- stedet til en stor ovn.
Er det, hva der skete med min far?
Jeg ved godt, jeg kun er et barn, men jeg kan godt klare det.
Sid ned.
Max planlagde en flugt.
Hans notater sier at temperaturen nemt kan ramme 200 grader hernede.
Et menneske kan ikke overleve over 135 grader.
- Det er 95 grader. - Der var 82, da vi kom her,
- Temperaturen stiger hurtigt. - Hva gjør vi så?
Jeg synes, vi skal følge Max´s plan.
Han skrev det her...
"Min analyse av den originale Verne tekst" -
- "får meg til å tro at nord for havet, af min nåværende position" -
- "er en gejser lignende flod, som kan bruges til å returne til overfladen."
Så vi må forbi det hav -
- og finde den gejser. - Og bede om et lift opp igjen.
Komme opp igjen, lyder godt.
Det er lidt sværere end som så.
Det kan bli så varmt at vannet fordamper.
Hvor lang tid har vi?
48 timer, maks 72 timer.
Formentlig mindre.
Spørgsmålet er -
- hvordan vi hurtigst kommer over havet.
Vi kan ikke komme udenom det. For hvis vi går...
Det har vi ikke tid til.
Der er ikke tid til det.
Det hele står i bogen.
Går det?
Hva sier temperaturen?
Den er 100 grader.
Spis din Trilobit, Sean. Vi må holde oss stærke.
God dreng.
Skal vi ikke have en centermast?
Nei, det har vi ikke brug for.
Vinden er alt for langt deroppe.
Termisk oppvind, det er meget hurtigere end hernede.
Flot arbejde, det burde kunne gjøre det.
Jeg har noe til deg.
- Hva er det? - Det er et kompas.
Det var din fars.
Jeg husker den jul, din mor gav det til ham.
Hun ville sikre sig, han altid kunne finde hjem.
Måske vil det hjælpe deg, med å finde hjem til hende.
- Tak, Trevor. - Det var så lidt.
- Det betyder meget for meg. - Også for meg.
Der er en ting, du skal vide. Hernede er polarerne omvendt -
- hvilket vil si, at syd er nord og nord er syd.
Vi skal nordpå over havet.
Så du mener syd?
Lige præcis.
Vinden tar fat nå.
Hold den. Hold den stille.
Godt... klar?
Tre, to, en... nå!
Vent på meg!
Han er tilbake.
Hei, lille ven.
- Har du set de skyer? - Ja.
Vi blir hevet i den rigtige retning, måske skulle vi sænke dragen?
Det kan vi ikke, det er 109 grader.
Det blir varmere.
Vi må tage alt den fart, vi kan få. La den bli oppe.
Det er kun en lille storm!
Det er da ingenting!
Der er noe som bevæger sig dernede.
Phosphorous og plankton, -
- det er det samme som ved stranden.
Det ser noe større ud, end plankton.
Sean, vi er ikke i SeaWorld, så pas lige på der.
Jeg tror, det er en slags fisk.
- De er overalt. - Jeg sagde jo, vi skulle i træningsburet.
Okay, la oss se, hva I kan.
Lige i øjet.
Kan I høre noe?
- Hallo? - Sean?
- Mor? - Vi har vist en dårlig forbindelse.
Mor, jeg kan ikke høre deg!
Hvor er du?
Meg og onkel Trevor -
- er på fisketur.
Det gjør du ikke!
Trevor fangede lige en rigtig stor én.
- Min mobil... - Ved du, hvordan man "Switch hitter?"
- Klar? - Ja.
Og den er ude av banen.
- Sean. - Pass på!
Jeg har den, jeg har den.
- Sean! - Nei! Kom væk fra siderne.
Se, hva de gjør...
De vil ikke have os. De vil have fiskene.
Sean, du tar styrepinden, vi tar linen.
Hannah, hold rebet.
Sean, tar du oss hårdt styrbord?
Hva?
Den vei.
Kom så.
- Okay. - Du klarer det fint.
Og giv forsigtigt slipp, nå.
Gi forsigtigt slipp.
Det virker.
Vi kommer fri av dem.
Onkel Trev, du styrer for vildt.
Det har jeg prøvet å forklare den vitenskapelige komité i årevis.
Hannah.
La meg se.
Repene.
- Har dem. - Sean.
Sean, la være. Nei, Sean.
Sean!
- Nei, Sean! - Trevor!
Hold fast!
Gi ikke slipp!
Nei.
Trevor?
Hallo?
Hei, lille fyr. Hvor er vi?
Ved du, hvor jeg kan få noe vann?
Jeg snakker til en fugl.
Jeg må være ved å miste forstanden.
Vent.
Vinden blæste ham den vei.
Fortsætter vi stadig mod nord?
Ja, stadig mod nord.
Han er en klog knægt. Han kender planen.
Jeg er sikker på at han venter ved floden.
La oss finde den flod.
Hey, vent lige.
Hvor blev du af?
Godt gået.
Okay.
Hvilken vei nå?
Syd.
Det er godt.
Floden ligger mod nord.
Okay.
La meg tage den.
- Nei, det er fint. - La meg nå tage den.
- Trevor, jeg er okay. - Hannah, jeg har den.
La oss stoppe lidt.
Vi finder ham.
Drik det.
- Er dét, det siste vann? - Ja.
Vi får bruk for det senere. Hvorfor gjemmer du det ikke?
Hannah, drikk det.
Kom nå.
Dukk!
- Hva f...? - Hva var det?
En stor kjøttetende plante?
Hannah.
Hannah?
Hold ut.
Det er et poeng til meg, ikke?
Jepp.
Ingen følger vel med, ikke sant?
Jeg forstår...
Det er et magnetisk felt.
Hvor vildt.
Magnetiske sten?
Nei, nei, nei.
Nei, nei.
Prøv selv... uten vinger.
Det er elven.
Geysiren må være inne i den hulen.
Sean!
Hvor er han?
Hvor... er... han?
Trevor?
Jeg ville virkelig ønske, jeg hadde lest den boken.
Jeg kan ikke se ham noen steder.
Trevor?
Vent et øjeblik. Hva gjør du?
Jeg vil hente min nevø.
Hannah.
Det hele er min skyld.
Red deg selv.
Tag bare hjem.
Jeg venter på deg ved floden -
- så lenge jeg kan.
Hvorfor gjorde du det?
Bare for en sikkerhets skyld.
Sean!
Kom så!
Åh gud, jeg er glad for å se deg.
Ja, deg med.
- Er alt i orden? - Ja.
La oss komme videre.
Vent, vent.
- Er det geysiren? - Ja, det er dér, vi er på vei.
Kom så.
- Har du aldri sett en dinosaur? - Ikke med hud på.
Han er for hurtig. Vi klarer det ikke.
- Trevor, hva gjør du? - Det er muscoviten.
Den samme tingen, vi falt igjennom før.
Den kan ikke holde til din vægt.
Heller ikke hans. Løp nå.
Trevor, nei.
Den knækker ikke, Trevor.
Bliv ved med å løbe!
- Han indhenter deg. - Jeg ved det.
Fortsæt.
Trevor, det virker.
Pass på!
Trevor!
Jeg huskede lige noe. Jeg hater feltarbejde.
Trevor, kom så.
Det var ligesom... Og så var du ligesom...
Ja, jeg er rimelig heldig.
Okay, den vei.
Det... ikke godt. Det... meget værre.
Kom av sted.
Floden. Hvordan kommer vi til gejseren?
- Vandet koger. - Vi skal bruge noe som flyder.
En træstamme eller... en båt.
Hvem var det nå, som hadde "Helle for"?
Kom så. Hopp ombord.
- Hun er den beste guiden på jorden. - Det har du rett i.
Du trodde vel ikke, du hadde skremt meg vekk, gjorde du?
Du må prøve hardere enn det.
Jeg er redd for, dere må betale ekstra for denne delen.
Kan jeg åpne en kassekreditt?
Hva var det?
Det er ikke godt. Det er flodlejet.
Vi løper tørr for vann.
Dere vil nok gjerne holde fast i noe.
Turen blir en smule...
...ujevn.
- Er alle ok? - Ja.
Hvor er vi?
Hva er det for et lys?
Det er lavaen.
Det er magma, og det stiger.
Der burde være vann i denne tunnel. Dampvann der skyder opp.
Vi er kommet for sent til gejseren.
- Hva gjør vi? - Har du noen forslag, professor?
Uten vann, ingen damp. Uten damp, kommer vi ingen steder.
Det ser ut til, der ikke har været vann i to-tre timer.
- Men veggene er fremdeles våte. - Det er umulig, der er 130 grader.
- Trevor, bak deg. - Hva?
Den er våt.
Den er kald. Der er vann bakenfor.
Der må være vann bak en lomme eller en underjordisk elv.
Trevor, det kommer nærmere.
Det er magnesium.
- Vi glider. - Hvor mange signallys har vi tilbake?
Tre. Hva vil du med dem?
Tenne magnesiummet. Med vilje, denne gang.
Hold fast.
kom nå. Det er for vått.
Vi må lengre ned. Gi meg en til.
Hold fast i mine ben.
Kom nå.
Dere må binde meg fast. Jeg må lengere ned.
Trevor, det kommer tettere.
Det er i orden. Klar?
Det er den siste.
Trevor, vær forsiktig.
- Hva med der? - Litt mere.
Skynd deg.
- Lavere? - Litt mer.
Ok, stopp.
- Kom nå. - Kom nå
- Kom nå, tend. - Kom så.
Kom nå, Trevor.
Stadig våd. Jeg må kaste den til den anden side.
Hva?
Nei.
Nei!
Trevor, kom nå.
- Trevor, kom så. - Den er tent.
Trekk!
- Trekk meg opp. - Skynd dere.
Trekk meg opp.
Kom så. Trekk nå.
Pass på tannen.
Sean! Kom så!
Dukk dere, den eksploderer!
Den øker farten.
Jeg vet det!
- Hold fast! - Tro meg, jeg holder fast!
Er det himmelen?
Hold fast, alle sammen!
- Stopp med å si det! - Det blir bare ved med å poppe opp!
Det er Vesuvius bjerget.
Sean, hvis din mor spørger deg, hva du lavede i weekenden, -
- sier du, at onkel Trevor tok deg med til Italia.
Sean?
Jeg tok bare noen geologiske prøver.
Noen geologiske prøver?
Så et par kilo! Jeg er jo en vitenskapsmanns sønn.
Se.
Tag denne.
Du tage. Unnskyld mange gange.
Vil du rutsche igjen?
Rutsche er fint.
Alt hva du vil.
Hva var det for?
Nå er vi kvitt.
Leonard, jeg er tilbake. Stopp med å gjøre, hva du gjør.
Hva jeg gjør?
Åh se, du leter etter arbeid.
Det behøver du ikke, for du har et arbeid -
- hos Asgeirsson-Anderson Instituttet for tektoniskfysisk undersøkelser.
Asgeirsson-Anderson... hva?
Jeg arbeider stadig med navnet.
- Pointen er, høyvann løfter alle båter. - Det er suverent.
Tror jeg... er jeg en båt?
- Du er en båt. Vi er tilbake. - Sånn, fett mann.
Hva er meningen med alt oppstyret?
- Alan. Hvordan har du det? - Fint
- Hva gjør du? - Jeg?
Jeg flytter inn i mitt nye laboratorium.
Hva mer som er viktig, hvor har du vært?
Du var ikke til din mandagsundervisning, og begge dine elever klaget.
Jeg tok en kort ferie. Det beste jeg kunne ha gjort.
Spennende. Det må du fortelle om en dag, ok?
Jeg har nok ikke tid, men du kan lese om det i Scientific American.
Scientific American?
Jeg vil bare si, ingen dårlige miner, ok?
Angående laboratoriet og utvidelsen og det...
- Jeg leter etter min egen bygning. - Hvordan vil du gjøre det, Trevor?
La oss bare si, jeg falt over en mindre formue.
Så i morgen vil du være en Kanadier.
Jepp. Tyder på det.
Det var sannelig meget sammentømring på meget kort tid.
Hva sier du til, vi tar to uker neste gang?
To uker?
- Hva skal du gjøre i juleferien? - Ikke noe. Jeg er ledig.
Jeg fant den her, mellom dine fars ting.
Les litt i den.
"Den Glemte By Atlantis."
Vi kan snakkes om den senere.
Sean, hva er det?
- Jeg fodrer bare mitt kæledyr. - Hvilket kjæledyr?
Sean.
- Tror du, mor vil la meg beholde ham? - Jeg aner ikke.
Den vil nok ikke engang bli her.
- Se den lige. - Hey, kom så.
- Det er dit problem. - Hvor skal du hen?
Jeg har noe mat til deg. Kom nå. Kom tilbake.
Kom nå.
Resync: Xenzai[NEF]
SLUT DB4Ever - www.danishbits.org